Erros léxicos - VII

profundizar -> En galego debemos utilizar "afondar" ou "profundar".

postgrao ou posgrao -> Débese empregar o prefixo post- cando o substantivo que temos a continuación comeza por vogal, e o prefixo pos- cando comeza por consoante.

poñente ->O VOLGA acepta "poñente" como o punto cardinal polo que se pon o sol, e non ten o significado de persoa que fai unha exposición detallada, oral ou escrita. Para este significado debemos utilizar "relator". E "relatorio" para a exposición detallada, oral ou escrita.


plantilla-> Trátase dunha palabra castelá, segundo se aprecia polo sufixo -illa típico desa lingua. Podémola substituír en galego por "cadro de persoal" ou "persoal". Cando se refire á peza con que se cobre por dentro a planta do calzado debemos utilizar o termo "soleta".


plantexar-> as formas galegas polas que podemos substituír estes castelanismos son "formular", "propor", "establecer","presentar", etc.


non se o perda-> Trátase dun castelanismo. En ningún caso o pronome "se" concorre cos pronomes "o-a-os-as". Son aberrecións "Non se o perda" ou "Ténseo crido". No seu canto diremos "Non o perda" e "Teno moi crido".


meses ->Os meses, así coma os días da semana e as estacións do ano escríbense en minúscula. Sempre que non vaian despois de punto ou ao comezo dunha oración.


mero (polo mero feito) -> Si, é correcto. O adxectivo mero, -ra (do lat. meru) significa simple, superficial e debe utilizarse sempre antes do substantivo. Así é correcto dicir "por unha mera cuestión" pero non o sería "por unha cuestión mera". Xa que estamos, un mero ou cherna é un peixe marrón e ancho, que pode chegar a ter un gran tamaño e está moi valorado na cociña


máster-> O plural de "máster" é "másters". Tamén se pode utilizar "mestrado"(s) para facer referencia a este tipo de estudos.



lente-> é unha palabra feminina en todas as súas acepcións: como disco transparente que se utiliza para desviar os raios de luz e como instrumento óptico composto por dúas lentes que se apoian no nariz e as orellas. Neste último caso utilízase incorrectamente tamén en masculino (rompín os lentes*).