lunes, 30 de noviembre de 2009

ESTRANXERISMOS FRECUENTES - E, F

e-mail -> correo electrónico; enderezo electrónico


estand
-> pavillón, caseta, posto, mostrador


esthéticienne
-> esteticista

fast food -> comida rápida

feed-back -> retroacción

feeling -> sentimento, sensibilidade, emoción

fitness -> preparación física

flashback -> salto cara atrás

flashforward -> salto cara adiante

footing -> carreira a pé

fueloil -> fuelóleo


fulltime -> tempo completo

miércoles, 25 de noviembre de 2009

ESTRANXERISMOS FRECUENTES - D


dancing -> sala de baile


debacle -> declive, desastre, desfeita, ruína, hecatombe, catástrofe

debut -> presentación, estrea, inicio

dóping -> dopaxe

dribbling -> caneo (fútbol); finta (boxeo e baloncesto)

driver -> controlador

jueves, 19 de noviembre de 2009

ESTRANXERISMOS FRECUENTES - C - II

compact disk (ingl.) -> disco compacto

complot (fr.)-> conspiración, confabulación, conxuración, conxura, maquinación

confort (fr.) -> comodidade, tanquilidade, benestar

container (ingl.)-> colector

córner (ingl.) -> saque de esquina, saque de canto

cowboy (ingl.) -> vaqueiro, rancheiro

crack (ingl.) -> creba económica, crise bolsista, bancarrota

crêpe (fr.) -> filloa, freixó

lunes, 16 de noviembre de 2009

ESTRANXERISMOS FRECUENTES - C

cachet ( fr.) -> distinción, orixinalidade, cuño, selo; no sentido de “presuposto dun artista”, é mellor adaptalo como caxé ou caché

callejero (cast.)-> rueiro

camping (ingl.) -> campismo, acampada

casting (ingl.)-> proba; elenco, reparto

catch (ingl. )-> loita libre

catering (ingl.) -> servicio de comidas

chat (ingl.) -> conversa, parola

champions leage (ingl. -> liga de campións

chef (fr.) -> xefe de cociña

christmas(ingl.) > felicitacións de Nadal, postais de Nadal, tarxetas de Nadal

cliché (fr.)-> clixé, estereotipo, tópico

cock-tail (ingl.)-> cóctel